Foto: Monumento ao «afiador», en Nogueira de Ramuín (Orense)// Wkipedia – HombreDHojalata
El otro día hablábamos del habla o latín de los canteiros, hoy lo hacemos del habla de otro viejo oficio característico de Ourense (afiladores y paragüeros): El Barallete
El barallete es la jerga utilizada por los afiladores del ayuntamiento ourensano de Nogueira de Ramuín. Esta jerga también era utilizada por músicos y por otros profesionales ambulantes, como los paragüeros ourensanos.
Desde hace más de tres siglos hasta nuestros días, a los viejos afiladores, de muchos caminos y millares de kilómetros a sus espaldas, les llaman”Queicoas”.
Hay una serie de trazos básicos que caracterizan el barallete:
- →Abundan los sustantivos que designan las herramientas de su oficio, objetos de uso común, comidas y bebidas etc.
- →Muchos términos son construidos por derivación: Pilde significa cu; e pildares, nádegas; pildar, cagar; pildarse, cagarse (ou faltar á palabra); pildona, merdeira; pildatorio, cagadoiro;pildaría, merda, porcallada.
- →Los adjetivos, menos abundantes, expresan la calidad de las cosas o la poca habilidad en el oficio.
- →Los verbos, casi todos de la primera conjugación, expresan mayoritariamente acciones desarrolladas por los distintos oficios.
Un ejemplo de barallete:
-
Habia que chusar anque oretee ou axa barruxo, porque facía falta zurro, que Sanqueico nono da de balde
En español:
Había que trabajar aunque lloviese o hubiese barro, porque hacía falta dinero, y Dios no lo regala
Vídeo Trailer: “A última vixa do afiador” de Aitor Rei
“Queicoa”, significa en Barallete, la lengua de los afiladores; Dios, héroe, luchador, ser grande, mítico.
Desde hace más de tres siglos hasta nuestros días, a los viejos afiladores, de muchos caminos y millares de kilómetros
a sus espaldas, les llaman”Queicoas”.
Eran hombres bravos, duros, curtidos de trabajar en los campos de una de las zonas más pobres de Europa. Por eso las montañas galaicas los escupía al mundo en viaje a ninguna parte y con la única compaña del girar de una rueda.
Si caminaban, soñaban.
Si afilaban, vivían.
Si paraban, perecían.
Esta es su historia y estos son sus rostros…
